Not that I spent enough time the Germanosphere to know for sure, but I think some % of the culture shock on Mastodon is that the unwritten rules are German and since they got here first in the most numbers, the vibe is German, the social etiquette is German.
Twitter's social rules are Californian, they got there first.